Sharpflix Translate setzt keine Werbe- oder Analyse-Tracker ein. Speicherfunktionen unterstützen Ihre Anmeldung, ausdrücklich gewählte Einstellungen, Veranstaltungsentwürfe und die von Ihnen aufgerufene Bewertungsfunktion. Ein bloßer Erstbesuch speichert keine Sprach- oder Darstellungspräferenz. Stand: 07.11.2026.
Welche Daten werden auf Ihrem Gerät gespeichert?
| Name und Art | Zweck und Zeitpunkt | Speicherdauer |
|---|---|---|
translate_sessionCookie | Anmeldung am Kundenportal oder an der Administration nach erfolgreicher Passwort- oder Zugangslink-Anmeldung. HttpOnly, SameSite=Lax und auf dem HTTPS-Portal Secure. Wird nicht für das öffentliche Mitlesen benötigt. | 30 Tage. Die aktuelle Sitzung wird beim Abmelden beendet und der Cookie entfernt. |
translate_feedbackCookie | Ordnet Ihre Bewertungen diesem Browser zu und ermöglicht deren Anzeige und Änderung. Wird erst beim bewussten Öffnen von „Bewerten“ gesetzt, nicht beim bloßen Zuhören oder Mitlesen. Zufällige signierte Browserkennung, beschränkt auf /api/event; HttpOnly, SameSite=Strict und auf dem HTTPS-Portal Secure. | 30 Tage. Der Cookie enthält keine Namen oder Bewertungstexte; auf dem Server wird eine veranstaltungsbezogene Kennung verwendet. |
translate-ui-languageLocal Storage | Merkt sich Ihre ausdrücklich gewählte Oberflächensprache Deutsch oder Englisch. Ohne gespeicherte Auswahl wird die Browsersprache verwendet, ohne sie zu speichern. Die Hörsprache wird hierdurch nicht gespeichert. | Bis Sie die Einstellung ändern oder Website-Daten im Browser löschen; keine automatische Frist. |
sfx-themeLocal Storage | Merkt sich Ihre ausdrücklich gewählte Darstellung. Ohne Auswahl folgt die Darstellung der Systemeinstellung. | Bis Sie die Einstellung ändern oder Website-Daten im Browser löschen; keine automatische Frist. |
translate-event-draft:<Kundenkennung>Session Storage | Sichert beim von Ihnen geöffneten Veranstaltungsplaner den Namen, Termin, Sprachauswahl und Planungsschritt, damit Ihr Entwurf bei Navigation oder Neuladen im selben Tab erhalten bleibt. | Für die Dauer der Browser-Tab-Sitzung. Wird nach erfolgreichem Anlegen entfernt. Browser können Sitzungen bei einer Wiederherstellung fortsetzen. |
Warum erscheint kein Cookie-Banner?
Es gibt derzeit keine optionalen Werbe- oder Analyse-Cookies. Die aufgeführten Speicherfunktionen dienen der Anmeldung oder einer von Ihnen ausdrücklich aufgerufenen Funktion oder Einstellung. Für diese erforderlichen Endgerätezugriffe gilt § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Bewertungskennungen werden nicht für Werbung oder ein veranstaltungsübergreifendes Nutzungsprofil eingesetzt. Die freiwillige Bewertung können Sie auslassen und die Live-Übersetzung trotzdem nutzen.
Diese Informationsseite ist kein Einwilligungsdialog. Ein pauschales „Alle akzeptieren“ ist nicht erforderlich. Sollten künftig einwilligungspflichtige Speicherfunktionen hinzukommen, müssen diese bis zu einer wirksamen Einwilligung deaktiviert bleiben.
Wie können Sie die Speicherung steuern?
Ändern Sie Sprache und Darstellung über die Bedienelemente der Anwendung. „Abmelden“ beendet Ihre aktuelle Anmeldesitzung. Cookies und Website-Daten für translate.sharpflix.cloud können Sie in den Browsereinstellungen löschen oder begrenzen. Ohne Anmelde-Cookie steht das persönliche Portal nicht zur Verfügung. Ohne Bewertungscookie können Sie keine Bewertungen zuordnen oder ändern. Das Löschen des Cookies löscht keine bereits abgegebenen Bewertungen auf dem Server.
Regie-Zugang, Veranstaltung und Sprachauswahl können Bestandteil der jeweils geöffneten Adresse sein. Gehen Sie mit persönlichen Zugangslinks vertraulich um. Rechtslinks aus der Anwendung öffnen in einem neuen Tab, damit Anmeldung, Entwürfe und laufende Verbindungen im ursprünglichen Tab erhalten bleiben.
Die serverseitige Verarbeitung von Audio, Übersetzungen und Bewertungen sowie die dabei eingesetzten Dienstleister sind in der Datenschutzerklärung erläutert. Diese Verarbeitung ist von Cookies und lokalem Speicher zu unterscheiden.